Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 684

Criteris lingüístics
121. Equivalències castellà - català. encubrir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
encubrir v tr-encobrir v tr Impedir o dificultar el descobriment d'un delicte o la captura del delinqüent tenint-ne coneixement. [...]
122. Equivalències castellà - català. jurisprudencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
jurisprudencia f - jurisprudència Conjunt de sentències o resolucions emeses pels tribunals d'un país, especialment tribunals suprems, tribunals constitucionals i organismes anàlegs; doctrina que emana d'aquestes sentències o resolucions quan són concordants i que completa l'ordenament jurídic. CA [...]
123. Equivalències castellà - català. salvo prep  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
lo denuncie. Salvo pacto contrario. Salvo error u omisión. CA: L'acord afecta tots els veïns, llevat dels (o tret dels, o excepte els, o exceptuant els, etc.) acabats d'arribar. El contracte es renova automàticament cada any llevat que (o tret que, excepte que, etc.) una de les parts el denunciï [...]
124. Equivalències castellà - català. citar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
citar v tr - citar v tr Fer comparèixer algú en un judici o en qualsevol altre acte,mitjançant notificació emesa per un jutge o un tribunal, perquè presti declaració o testimoni, presenti documentació, faci un pagament, sigui interrogat, etc. [...]
125. Equivalències castellà - català. coheredero -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
coheredero -a m i f - cohereu -eva m i f Hereu o hereva conjuntament amb un altre o amb uns altres. [...]
126. Equivalències castellà - català. comisorio -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
comisorio -a adj - comissori -òria adj Obligatori o vàlid per a un cert temps o ajornat per a una data determinada. [...]
127. Equivalències castellà - català. dictamen m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dictamen m - dictamen m Judici o opinió que emet un expert, un jutge o un grup d'experts sobre una cosa. [...]
128. Equivalències castellà - català. donación f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
donación f - donació f Acte de cedir, per voluntat pròpia, la possessió o titularitat de béns, diners o drets a algú. [...]
129. Equivalències castellà - català. ejecutante m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ejecutante m i f - executant m i f Persona o entitat que promou un judici executiu o una execució2. [...]
130. Equivalències castellà - català. ejecutorio -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ejecutorio -a adj-executori -òria adj Que legalment ha de ser executat o que dóna el dret d'executar o de fer executar. [...]
Pàgines  13 / 69 
<< Anterior  Pàgina  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  Següent >>